跟老外的船东打交道一般都是靠翻译，可是当翻译不在的时候就只能靠弄表情，摆手势，做动作来交流。这样一般也能解决一些小问题，原因很简单，我们说的他听不懂，他们说的我们听不懂。
    我的师傅是一个比较上进的一个小老头，虽然说没真学过英文，可是知道1~10这几个数字怎么说。那天试航的时候，船东要检查中间轴承与轴的间距，于是我们经过反复测量后是0.16MM。用行话说就是15个距离。（一般测量类似夹缝的距离用0.01MM做单位）我师傅随口来了一句：ten six，作为徒弟的我都被深深的被吓了一跳，半天没反过神来。当我回过神来之后说了一下，sixteen。这时老外就像从梦中惊醒一样的 OH了一下。